Leggiamo …

In “Memorie inutili” CARLO GOZZI accusa duramente Goldoni di eccessivo realismo …

Da Memorie inutili:
La polemica contro Goldoni   sostituisco il testo originale troppo complesso e incomprensibile con uno non molto più facile ma un po’ più chiaro

Le menti traviate e confuse avevano perduto il discernimento del mal scrivere dal ben scrivere, ⁽²⁾ e applaudivano per ignoranza il pessimo e l’ottimo indistintamente. Poco a poco … lo scriver puro, colto, giudizioso e naturale apparve snervatezza e spregevole affettazione. Il sciagurato contagio si diffuse per modo che⁽³⁾ furono considerati, acclamati ed applauditi generalmente per eccellenti, originali, inarrivabili scrittori italiani, sino il dottore Carlo Goldoni e l’abate Pietro Chiari, i quali dovevano anch’essi contribuire alla fatale sconfitta dell’accurato scrivere. Que’ due poeti teatrali ebbero il vigore ⁽⁴⁾ di far bollire i cervelli della nostra popolazione …. Una tempesta di commedie, di tragicommedie, di tragedie, ammassi di imperfezioni, poste in iscena a gara da que’ due geni dell’incoltura, ⁽⁵⁾ , …di romanzi …di poemi co’ quali inondavano, la città di Venezia, sbalordì, tenne occupata e sviò da ogni regolarità e dal buon senso tutta la gioventù.

Note

1. Gozzi inizia così il suo attacco contro Goldoni e Chiari, colpevoli, secondo lui, di aver poca cultura e di scriverein modo basso e troppo realistico.
2. La capacità di distinguere quello che è ben scritto da quello che è scritto male.
3. così che
4. capacità
5. mancanza di cultura

Scopriamo la lingua …

PROVERBIO
Acqua passata non macina più

MODO DI DIRE
Non capire un’acca: Non capire niente.